30.11.2022 Жизнь мигранта

Изучаем русский язык!

 

В отличие от английского языка, где за подлежащим следует сказуемое, в русском языке нет установленного порядка слов: подлежащее и сказуемое можно менять местами. И это еще цветочки! С какими еще сложностями сталкиваются иностранцы при изучении русского? Рассказываем.

На русском языке в мире говорят 258 000 000 человек! Иностранцам, которые хотят научиться говорить по-русски придется не просто — это один из самых сложных для изучения языков. Почему? На это есть несколько причин.

Алфавит

В большинстве стран используется латинский алфавит, в котором содержится 26 букв. В кириллице букв больше — 33. При этом многие звуки с буквами не совпадают.

Произношение

Иностранцам приходится с нуля изучать новые звуки (фонемы), которых в их языке просто нет. Например, [Ы], [Е], [Ё, [Й], [Ш], [Щ], [Х], [Р], [Л]. А еще одна буква может обозначать несколько звуков. Например, буква «Е» — звуки [Э], [ЙЭ], [И], [Ы]. Звук [Ы], пожалуй, самый сложный. И часто можно услышать от приезжих «мило» вместо «мыло». Сложно тем, кто вступает на путь изучения русского языка произносить сочетания букв «здр», «ств», «кст», а также твердое произношение тех звуков, которые у иностранцев являются мягкими. Французы легко могут превратить «стол» и «стул» в «столь» и «стуль».

Грамматика

В английском языке слово «кошка» — всегда cat. Кроме множественного числа — cats. В русском языке 6 падежей для каждого существительного и прилагательного. То есть 12 форм одного слова! «Кошка-кошку-кошке-кошкой» и так далее. Если у приезжего в родном языке падежей нет, ему приходится особенно трудно. Ведь каждый раз, когда человек захочет произнести фразу, ему нужно будет думать, как изменить каждое слово и какую форму выбрать.

Падежей нет у большей части жителей западной европы и азиатов. Чтобы изучить все формы слов и правильно их употреблять понадобится не год и не два.

А еще причастия, деепричастные обороты, отглагольные прилагательные, совершенные и несовершенные глаголы — иностранцам, которые учат этот язык, приходится не просто.

Ударения

Во французском языке ударения всегда ставятся на последний слог. Есть языки, где ставятся на первый. То есть во многих языках эта система фиксированная. В русском языке ударение может падать и на первый, и на последний слог. Есть слова с двумя ударениями. От правильно поставленного ударения зависит смысл слова. Такие правила часто приводят иностранцев в замешательство.

 

Написание слов

Человек, который изучает язык привыкает с печатному варианту букв. Трудности начинаются, когда дело доходит до письма. Многие буквы написанные от руки похожи друг на друга. Иностранцам приходится долго расшифровывать свои «каракули».

Глаголы движения

Сложные и замысловатые глаголы вводят иностранцев буквально в ступор: где и как их употреблять? В английском есть слово go. В русском есть слова «лететь», «ехать», «идти», «ходить», «пойти», «ехать», «поехать», «ездить». И их все нужно выучить!

Богатство языка

Ни один другой язык планеты не сможет передать самые тонкие оттенки речи и особенность информации. Лексическое разнообразие поражает. Если в английском мужчина — это man, то в русском это может быть и «мужчина», и «мужчинка», и «мужик», и «мужичок».

Советы тем, кто изучает русский язык

Не нужно паниковать. Прежде всего нужно пополнить словарный запас и не думать о грамматике. Нужно учить слова, фразы, устойчивые выражения. Нужно как можно больше книг и статей. Прочитанное нужно пересказать вслух несколько раз. Можно написать на отдельных листах слова и развесить по квартире — так процесс запоминания будет проще и быстрее. Нужно как можно больше разговаривать с русскоязычными друзьями и знакомыми. Поможет не только живое общение, но и соцсети. Помогут в изучении русского фильмы, передачи, музыка.

Русский можно учить по разным причинам: для себя, для учебы, для работы, для свободного общения с партнерами по бизнесу, чтобы читать в оригинале классиков. Как бы там ни было, выучить такой непростой язык для каждого иностранца подвиг, и человек который вступил на нелегкий путь изучения языка действительно заслуживает похвалы.